Copyright question

I am having one of my sites translated into Spanish. Do I need a release or something from the translator to prevent any future claim to rights?

its not a bad idea.

I would.
Also your contract should state it's a "Work for Hire" so he cannot claim copyright at a later date.